Прислів’я та приказки про вовка ч2

75. Козами вовка не травити (Фр., 1, 2, 239).

76. а) Коли йдеш до вовка на обід, бери пса з собою (Ільк., 44; Закр., 172; Висл., 278; Фр., 1, 2, 239); б) Коли йдеш до вовка на обід, бери й нас з собою (Ном., 251; Укр. пр., 1963, 149).

77. Коли не вовк, то дикий голуб (Ном., 128).

78. Краще, як тебе вовк вкусить, ніж овечка (ІМФЕ, 14-3, 211, 245).

79. а) Ми про вовка, а вовк суне (Н. ск., 1964, 252);

б) За вовка помовка, а вовк іде (Ільк., 34; Висл., 265; Фр., 1, 2, 238; Укр. пр., 1963, 147); …а вовк у хату (Фр., І, 2, 238; А. Кр., 22); …а вовк за горою (ІМФЕ, 1-5, 468, 204); …а вовк і тут (Фр., І, 2, 238); …а вовк за поріг (Прип., 50); …а вовк суне (ІМФЕ. 1-7, 734, 81);

в) За вовка помовка, а заєць кобилу з’їв (Фр., 111, 2, 407);

г) На вовка помовка, а заєць капусту з’їв (Шиш.-Іл., 46; Фр., 1, 2, 239);

д) За вовка помовка, а то лис кобилу стис (Фр., І, 2, 238; Прип., 50); …а зайці кобилу з’їли (ІМФЕ, 29-3, 143, 31);

е) На вовка помовка, а вовк спідтишка (Шиш.-Іл., 45); …а вовки за горами (Укр. пр., 1963.198) ; …а заєць капусту з’їв (Ном., 136; Укр. пр., 1955, 270); …а заєць попереду біжить (Ном., 131; Укр. пр., 1963,147);

є) На вовка помовка, а то злодій кобилу вкрав (Ільк., 55; Фр., І, 2, 239; Ірип., 50; Укр. пр., 1961, 247); …а Грицько кобилу вкрав (ІМФЕ, 1-5, 463, 54); …а пастух теля украв (Висл., 295);

ж) Ми про вовка, а вовк тут;

з) Гаду, гаду, а вовк суне; и) О вовку говорять, а вовк тут же (Ном., 111);

і) О вовку помовка, а вовк і єсть (Чуб., 240); …а вовк у кошарі (Ільк., 71; Ном., 111; Фр., І, 2, 241); …а кіт сметану злизав (ІМФЕ, 1-5, 414, 26);

ї) Об вовку помовка, а вовк і суне (Ном., 111);

й) Про вовка помовка, а чорт пана несе (Укр. пр., 1955, 9; 1963, 147;H. ск., 1971, 36);

к) Про вовка помовка, а ведмідь назустріч (Шиш.- Іл., 62);

л) Про вовка помовка, а вовк у хату лізе (II. ск., 1976, 21); …а вовк до хати (Ліг. г., 1961, 18.VIII); …а вовк шусть до хати (Білоц., 27); …а вовк гульк у хату (Н. н., Київщ.);

м) Про вовка річ, а вовк навстріч (Укр. пр., 1936, 491; ІМФЕ, 1-5, 461, 243).— Рос.: Снєг., 343; Даль, 167, 447; Рибн., 108; біл.: Рапан., 200; Гр.,I,63.

80. Мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю (Укр. пр., 1963,147).

81. а) На вовка неслава, а їсть отець Сава (Укр. пр., 1955, 167;1963, 528);

б) На вовка тільки слава, а їсть овечки Сава (Білоц.,24).— Рос.: Снег., 240; Жуков, 239; біл.: Рапан., 255.

82. Наставилося вовкові в зуби (Ільк., 58; Закр., 193; Укр. пр., 1963, 5Л9).

83. Не буде з вовка баран (Фр., І, 2, 240).

84. Не вір вовчому серцю (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 260.

85. Не дурний той вовк, що в пусту комору заглядає (Ном., 114; Укр. пр., 1963,146).

86. Не довіряй вовку череду (Укр. пр., 1963, 147; Н. ск., 1971, 156).

87. а) Не за сіє вовка б’ють, що сира нема, а за те, що вівцю з’їв (Висл., 304; Прип., 50);

б) Не за те вовка б’ють, що сірий, а за те, що овечку з’їв (Укр. пр., 1955, 157; 1963, 148).— Рос.: Даль, 185; Рибн., 46; біл.: Гр., 2, 268.

88. Нема ліса без вовка, а села без лихого чоловіка (Ільк., 64).— Див. 2, лихий.

89. а) Не прав вовк, що козу з’їв, не права коза, що в ліс пішла (Ном., 144; Укр. пр., 1936, 421; 1963, 144; Н. ск., 1971, 70);

б) Не право теля, що в ліс пішло, не прав і вовк, що теля з’їв (Шиш.-Іл., 52).

90. а) Не слід вовку яглицю душити, а душить, бо їсти хоче (Ком., 63);

б) Лоша — вовкові паска (Укр. пр., 1963, 149).

91. Не продавай вовка, поки не заб’єш (Ільк., 66; Ном., 52; Фр.,І,2, 240).— Див. забивати (полювати).

92. Не спиться вовку під селом (Ном., 97; Укр. пр., 1936. 277; 1963, 146).

93. Не сунься у вовки з кобилячим хвостом (Н. н., Черніг.).— Рос.: Даль, 623.

94. Не такий вовк страшний, як го пишуть (Фр., III, 2, 407); …як його малюють (Білоц., 29).— Див. З, чорт.

95. а) Не туди вовка тягне, де для нього нічого не пахне (Фр.,І, 2, 241);

б) Туди вовка не тягне, де нічого не пахне (Прип.. 51);

в)Туди сі вовк пхає, де гніздо має (Фр., І, 2, 42).

96. Ніж у вовка милостипі просити, то лучче зразу вбити (Білоц., 29; Укр. пр., 1963, 151); …краще його відразу вбити (Укр. пр., 1955, 72).

97. Нюхом вовк ситий не буде (Фр., II, 2, 460).

98. Обійдеться без вовка у кошарі (Фр., І, 2, 460).

99. а) Орав чорт вовком та й хліб їв (Ном., 100);

б) Який чорт вовком орав, такий в його й хліб (Ном., 102).

100. а) От ми герої: вовки кобилу з’їли, а ми воза не дали (Вік живи, 23);

б) Хоч вовки кобилу з’їли, так ми воза не дали (Н. н., Київщ.);

в) Все ж таки ми! Хоч вовки коня з’їли, так голоблі цілі (Н. ск., 1971, 185);

г) Хоч кобилу вовки з’їли, так голоблі цілі (Н. ск., 1964, 149).

101. Певне, вовк у лісі здох (Фр., 1, 2, 241).

102. Переказами вовк не ситий (Там же).

103. Пізнати вовка по голосі (Там же).

104. Пішов вовчими стежками (Там же, 243).

105. Пішов вовк по вовну та й сам остався остриженим (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 369.

106. а) Повадиться вовк до кошари, то все стадо перебере (Н. ск., 1971, 135);

б) Повадиться вовк у кошару ходити, то все стадо перебере (Укр. пр., 1955, 157; 1963, 146); …поки ні одної вівці не буде (Ном., 79); …то й у хаті буде (Укр. пр., 1955, 157; 1963, 146).

107. Побачив вовк козу та й забув про грозу (ІМФЕ, 14-3, 211,188).

108. а) Пожалів вовк кобилу — зоставив хвіст і гриву (Укр. пр., 1955, 157); …залишив тільки хвіст та гриву (ІМФЕ, 14-3, 211, 32); …оставив тільки хвіст та гриву (Ном., 269); …лишив хвіст та гриву (Фр., І, 2, 241; Прип., 50); …лишив лише копита та гриву (ІМФЕ, 14-3, 211, 134);

б) Пожалів вовк ягня та й з’їв на снідання (Прип., 258);

в) Пожалів, як вовк порося — від’їв ніжки та й уся (Укр. пр., 1955, 157; 1963, 149);

г) Розжалобився, як вовк над поросям: від’їв ніжки та й плаче (Укр. пр., 1936, 276; Н. ск., 1971, 157); …від’їв ніжки та й плаче, вдо мало (Укр. пр., 1963,149);

д) Розжалобився, як вовк над поросям, як ніжки поод’їдав (Укр. пр., 1963, 149).— Рос.: Снег., 132; Даль, 665; Рибн., 78; Жуков, 353; біл.: Рапан., 31; Гр.,2,320.)

109. Показалась за сім вовків копиця сіна (Ном., 84; Укр. пр., 1955, 213; 1963, 467).

110. а) Про мене, хоч вовк траву їж (Зін., 241; Ном., 96);

б) Хоч вовк траву їж (Н. ск., 1971,142).

111. Сказав би словечко, та вовк недалечко (Ном., 70; Укр. пр., 1955, 156; 1963, 148).— Рос.: Снег., 483; Даль, 273, 413, 837; Жу¬ков, 414.

112. Сердитий вовк лапу сам собі відгризе, а в руки не дасться (Укр. пр., 1963,150).

113. Смирився паче вовка (Укр. пр., 1963,146).

114. Солі на хвіст вовку насипав (Н. н., Ів.-Фр.).

115. Страшний вовк, та в ліс дивиться (Ном., 82).

116. Такий сторож з вовка при вівцях, як з кози при капусті (Фр., 111, 1, 177; Укр. пр., 1963, 148; Н. ск., 1971, 156).

117. а) Там вовк не бере, де сам живе (Укр. пр., 1936, 140; 1955, 156; Вік живи, 34; Укр. пр., 1963, 149);

б) Де вовк ведеться, там шкоди не робить (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 1, 290.

118.а) Тобі, вовче, кози пасти (Зін., 248);

б) Тобі, вовче, кози пасти, а не овечки д&вить (Укр. пр., 1963, 148).

119. То вже велика біда в лісі, як вовк вовка їсть (Фр., 1, 2, 241; Прип., 50).

120. а) То вовче горло! (Фр., 1, 2, 243);

б) То ще вовче горло! (Фр., І, 2, 423).

121. Тяжко вовка за хвіст уймити (Фр., НІ, 1, 231); …за хвіст піймати (Закр., 212;Ном., 102; Висл., 344).

122. У вовка зубів не виривають (ІМФЕ, 8-К2, 23,7;Укр.пр.,1963, 150).

123. У кого серце вовче, той їсть, кого хоче (Укр. пр., 1955, 148).

124. Уже воно щось є: коли не вовк, то бура сучка (Укр. пр., 1963, 148).

125. Уже се і вовки в лісі виють (Фр., 1, 2, 242).

126. У лісі вовки виють, а на печі страшно (Закр., 213).— Див. 2, страх.

127. Уродивсь на вовчі сльози (Укр. пр., 1963, 150).

128. а) Утікав перед вовком, а впав на ведмедя (Ном., 37; Укр. пр., 1955, 235; 1963, 235); …а натрапив на ведмедя (ІМФЕ, 1-5, 421, 1);

б) Від вовка тікав, а на ведмедя попав (Н. н., Сумщ.);

в) Утікав од вовка, а попав на ведмедя (Закр., 214; Фр., III, 1, 245; Н. ск., 1971,126).— Рос.: Снег., 27; Даль, 66,159, 274.

129. Ходить мовчки, кусає по-вовчи (Н. ск., 1971, 155).

130. а) Хотя й би убрав вовк овечу шкіру на себе, то завжди вовк вовком буде (ІМФЕ, 29-3,128, 31);

б) Хоч вовк змінить шерсть, але все вовком зістане (Н. ск., 1964,110).

131. Хоч вовк і на волі, та виє доволі (Укр. пр., 1936, 299).

132. Хоч вовк лисиці не рідня, а натура в них одна (ІМФЕ, 14-3, 211, 200).

133. Хоче у вовка з зубів вирвати (Зін., 253; Ном., 94; Укр. пр., 1936,145).

134. Хоч і говорім за вовка, то його не болить головка (Прип., 51).

135. Хоч назва і краща, та лишилась вовча паща (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).

136. а) Хто вродився вовком, тому бараном не бути (Висл., 286; Фр., І, 2, 242; Прип., 55);

б) Хто родився вовком, тому лисицею пе бути (Ном., 64; Укр. пр., 1963, 150); …той не буде лисицею (ІМФЕ] 29-3, 118, 12).— Рос.: Снег., 194; Даль, 723.

137. Цап і вовк — один толк (Н. ск., 1971, 156).

138. Ци вовк, ци не вовк, лем усе на вовка (Югас., 53).

139. а) Що сіре, те й вовк (ВНС, 31; Шиш.-Іл., 87; Ном., 152; Фр., І, 2, 242; Укр. пр., 1936, 178; 1955, 213; 1963, 467; Н. ск., 1971,

110);

б) Кому все сіре, то все вовк (ІМФЕ, 14-3, 211, 264);

в) Не усе вовк, що сіре (Укр. пр., 1963, 148);

г) Тобі що сіре, те й вовк, що куце, те й заєць (Укр. пр., 1955, 235);

д) Хіба що сіре, те й вовк? (Н. ск., 1971,110);

е) Як сіре, так і вовк (ІМФЕ, 1-5, 421, 9).— Рос.: Снег., 264; Даль, 856.

140. Ще вовка не вбили, а шкуру продають (Укр. пр., 1961,208) .— Див. полювати, вбивати.

141. Щоб вовка придобрити, то краще звати його вова (ІМФЕ, 29-3, 211, 32).

142. Якби вовк заодно був з собакою, то людям і життя б не було (Укр. пр., 1963, 139).

143. Якби все вовк лежав, то б досі і здох (Ном., 193; Укр. пр., 1963, 418; Н. ск., 1971,179).

144. Якби вовк не сидів за горою, то був би за другою (Укр. пр., 1963, 148).

145. Як вовк що стрів, то з’їв (Зін., 259; Ном., 94; Укр. пр., 1963,148).

146. Як вовка б’ють, у вівцю дух вступає (Фр., 1, 2, 242).

147. Який вовк, така і шкіра (ІМФЕ, 14-3, 211, 245).

Залишити відповідь