Прислів’я та приказки про ворону та ворона

Ворона, ворон.

1. Від ворон одстала, до пав не пристала (Укр. пр., 1963, 442).

2. а) Вліз межи ворони, кракай, як і вони (Фр., І, 2, 262);

б) Коли вбрався між ворони, то і кракай, як они (Ільк., 75);

в) Коли прийдеш между ворони, то кракай, як они (Югас., 53);

г) Між воронами і кракай по-воронячому (Грінч., 305);

д) Між воронами і сорока по-воронячи кряче (Зак. пр., 12);

е) Попався між ворони, то й крякай, як вони (Шиш.-Іл., 60; ІМФЕ, 14-3, .211, 239);

є) Пошед меж врони, так кракай, як і они (Зін., 264; Ном., 114);

ж) Убрався між ворони, то й крякай, як вони (Ном., 114; Літ. г., 1961, З.ХІІ); …крячи, як і вони (Укр. пр., 1963, 705).— Рос.: Рибн., 158; біл.: Гр., 1, 373.

3. Ворона біля ворони сідає (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).

4. а) Ворона вороні око не виклює (Шиш.-1л., 16; Фр.,1,2,262;Укр. пр., 1936, 142; 1963, 517); …ока не виколе (Н. ск., 1964, 8);

б) Ворон воронові ока не виклює (Ном., 152; Фр., 1, 2, 262; Укр. пр., 1963, 517);

в) Ворон ворону ока не клюєт (Зін., 218);

г) Ворон воронові очі не видзьобає (Фр., III, 2, 408);

д) Ворон ворону очей не видовбає (Ільк., 15; Шиш.-Іл., 16; Прип., 55); …очей не виклює (ІМФЕ, 1-5, 366, 5); …очі не виклює (Сл. Черк. 5);

е) Ворон ворону очі не виклює, а хоч і виклює, то не вийме (Н. н., Сумщ.).— Рос.: Симоні, 85; Снєг., 39; Даль, 772; Рибн., 123; Жуков, 87; біл.: Нос., 16; Рапан., 21; Гр., 1, 344.— Див. вовк, крук, яструб.

5. а) Ворона й за морем літає, та дурна вертається (Ном.,117;ІМФЕ, 8-К2, 176, Яворн.; Укр. пр., 1936, 192; 1963, 388);

б) Ворона і за море літала, а все вороною вертала (Прип., 56); …а все чорна вертала (Фр., 1, 2, 262); …та дурна верталась (Укр. пр., 1955, 254); …а все дурна вертала (ІМФЕ, 29-3, 121, 40).— Рос.: Снєг., 39; Даль, 440; Рибн., 66. .

6. Ворона за сім миль стерво чує (Фр., І, 2, 262).

7. Ворона літає, а дурень голову задирає (Ном., 124; Укр. пр., 1955, 293; 1963, 389); …а дурний голову задирає (ІМФЕ, 29-3, 142,44).

8. а) Ворона маленька, та рот великий (ВНС, 4; Закр., 149; Ном., 141; Укр. пр., 1955, 164); …але рот великий (Н. ск., 1964, 137); …а горло велике (Н. н., Вол.);

б) Ворона хоч мала, а рот великий (Укр. пр., 1936, 255); …а рот має великий (Ільк., 15; Висл., 241; Фр., І, 2, 263; Укр. пр., 1963, 433);

в) Мала ворона, а великий рот має (ІМФЕ, 14-3, 249, 32); …да рот велик (Зін., 237; Ном., 141);

г)Маленька ворона, а великий рот має (ІМФЕ, 1-5, 461, 149);

д)Мала ворона, а великий кусок м’яса ковтає (Укр. пр., 1936, 255; 1963, 433);

е) Маленька галка, та рот великий (Закр., 178).— Рос.: Даль, 410; Рибн., 78; біл.: Гр., 1, 340.

9. а) Ворона прямо літає, та ніколи дома не ночує (Ном., 233);

б)Навпростець тільки воропи літають (Ном., 223; Н. ск., 1971, 131);

в)Напрямець ворони літають (ВНС, 15).— Див. 2, прямувати.

10. Ворона ніколи не каже ку-ку, лише все кра (Фр., І, 2, 263).

11. Ворона — сові не оборона (Н. н., Черніг.).— Рос.: Даль, 723.

12. а) Вороні де не літать, то на смітник сідать (Укр. пр., 1936,69; 1955, 177; 1963, 123);

б) Куди б ворона не літала, завжди на ній сяде (Зак. пр., 12).

13. а) Вороні і мило не поможе — все чорна буде (ІМФЕ, 1-5,61);

б) Не поможе вороні купіль, а крукові мило (Фр., І, 2, 264);

в) Не поможе вороні мило, ані вмерлому кадило (Закр., 188); ..а мертвому кадило (Ном., 109);

г) Не поможе мертвому кадило, і вороні мило (Укр. пр., 1955, 276; ІМФЕ, 1-5, 461, 90).— Біл.: Гр.,І, 66; 2, 413.— Див. крук.

14. Вороні соколом не бути (II. н., Черніг.).— Рос.: Даль, 723.

15. а) Ворон кості не занесе (Зін., 217);

б) І ворон мої кості туди яе занесе (Висл., 271);

в) Там і ворон моїх костей не донесе, де я бував (Фр., II, 1, 264);

г) Я там бував, куди ворон і кості не заносить (ІМФЕ, 14-3, 211,178).

16. Вороно, вороно, і де ти літала, що в царський двір попала? (Укр. пр., 1963,123).

17. Ворону хоч і пшеницею годуй, а все погана буде (Укр. пр., 1963, 575).

18. Вороняче гніздо в голові має (Фр., І, 2, 554).

19. Голу кістку і ворона не хоче дзьобати (Зак. пр., 116).

20. Дивиться, куди ворони літають (Фр., І, 2, 554).

21. Злетілись, як ворони, на мою працю (Фр., І, 2, 263).

22. Із ворон почали, а на сороки перевели (Ном., 37; Укр. пр., 1963, 520).

23. І задрипана ворона своїм дітям оборона (ІМФЕ, 1-5, 461, 54).

24. Йому й ворона за соловія стане (Фр., І, 2, 263).

25. а) Для ворони нема кращих дітей, як воронячі (Фр., І, 2, 263);

б) І ворона хвалить воронят (Зак. пр., 60).

26. а) Коли змолоду ворона попід небом не літала, то не полетить вона туди й під старість (Укр. пр., 1936, .169; 1963, 123);

б) Не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 134.

27. Кому ворон над головою кряче, той має щастя собаче (ІМФЕ, 29-3, 120, 38).

28. а) Коли пе крякала ворона, угору летючи, то вниз і поготів (Н. н., Вол.);

б) Кракала ворона, як горі летіла, а як долів летіла, то і крила опустила (Висл., 282; Фр., І, 2, 263);

в) Кричала ворона, як вгору летіла, а як додолу, то й крила опустила (Укр. пр., 1936, 237; 1955, 177); …а як униз, то й опустила крила (Н. ск., 1971, 147);

г)Не каркала ворона догори летючи, а на діл і поготів не буде (Зін., 255; Ном., 106);

д) Не каркала, як догори летіла, а донизу й поготів (Укр. пр., 1963, 123);

е) Не кракала ворона вгору летючи, то наниз певно не буде (Ном., 106); …а вниз і поготів (Грінч., 306);

є) Не кракала ворона, як вгору летіла, не закряче вона, як на болоті сіла (Фр., III, 2, 408); …не закракала, як і на плоті сіла (Прип., 56);

ж)Не крякала ворона, як догори летіла, але буде крякати, як згори полетить (Ном., 106);

з) Цокотіла ворона, як вгору летіла, а як долів падала, то й крила опустила (Н. ск., 1964, 153);

и) Як летіла ворона догори, то й крякала, а як на діл, то й крила опустила (Ном., 31; Укр. пр., 1963, 475).

29. Куди б ворона не літала, а все не буде вона соколом (ІМФЕ, 8-К2,154, Яворн.).

30. Куди ворона летить, туди і глядить (Н. н., Вол.).— Рос.: Даль, 608.

31. Куди ворона, туди й хвіст (Фр., І, 2, 263).

32. Куди вороні не літати, то треба крилами махати (Мал., 196; Укр. пр., 1963, 272).

33. Куди вороні не літать, то все клювать (Укр. пр., 1963, 123).

34. Куди вороні пішій не літать, а все гнізда не напитать (Укр. пр., 1963,123).

35. а) Лякана ворона куща боїться (Ном., 112; Укр. пр., 1936, 178; Н. ск., 1971, 111; ІМФЕ, 1-5, 468, 25);

б) Налякана ворона і куша боїться (Укр. пр., 1963, 470; ІМФЕ, 1-5, 469, 25);

в) Стріляна ворона куща боїться (Н. н., Вол.);

г) Полохлива ворона куща боїться (Укр. пр., 1955, 213).— Рос.: Снег., 376; Даль, 490; Рибн., 75; 120; Жуков, 369; біл.: Рапан., 206; Гр., 2, 295.

36. а) На голу кість і ворона не сяде (Прип., 167);

б) На голу кість і ворон не б’є (Фр., II, 1, 263); …і ворон не паде (Фр., І, 2,380).

37. На кого ворони, на того й сороки (Ільк., 57; Ном., 47; Фр.,1,2, 264; Укр. пр., 1963, 519).

38. а) Нащо вороні великі розговори, коли вона знає своє «кра» (Укр. пр., 1955, 228; Вік живи, 22);

б) Нащо вороні великі хороми, знай, ворона, своє «кра» (Укр. пр., 1963, 123);

в) У ворони тільки пісні: «кря, кря, кря!» (Укр. пр., 1963, 123).— Рос.: Снег., 5; Даль, 629.

39. а) Не літай, вороно, в чужії хороми (Укр. пр., 1963, 355;Н. ск., 1971, 150);

б) Не літать вороні у панські хороми (Укр. пр., 1963, 123).

40. Новину ворона на хвості принесла (Н. н., Вол.).— Віл.: Гр.,2,391.

41. Одна ворона із плота, дві на пліт (ІМФЕ, 14-3, 249, 32).

42. Підстрелена ворона закряче (Н. ск., 1964, 72).

43. а) Пізнати ворону по пір’ю (Ільк., 75; Фр., І, 2, 264; Укр. пр., 1963, 124);

б) Знати ворону по польоту (Н. н., Черніг.).— Рос.: Даль, 725.— Див. птах.

44. Проси в ворони сира (Фр., І, 2, 264).

45. Старий ворон пусто не кряче (Фр., III, 1, 169); …даром не кряче: …не каркне мимо (Н. н., Сумщ.).— Рос.: Снег., 383; Даль, 353, 490.

46. Стріляна ворона хоч к бісу летить уже нехай (Ном., 112).

47. То й ворон кряче, що жир має (Висл., 342; Укр. пр., 1963, 493).

48. Удалось колись вороні піймати рака та й возилась цілий рік з ним, небораком (Укр. пр., 1955, 272; 1963, 445).

49. Яка ворона в воду, така і з води (Фр., І, 2, 264).

Залишити відповідь