Прислів’я та приказки про водойми

Болото — чорт.

1. а) Аби болото, а чорти найдуться (Шииі.-Іл., 7 ) ; б) Аби бо­лото, а жаби будуть (Ном., 104; Укр. пр., 1955, 272; 1963, 523; Сл.
Черк., 1); в) Коби болото, а чорти будуть (Фр., І, 1, 105); …а чорти найдуться (Прип., 9 5 ); г) На кожне болото чорт знайдеться (Прип.,9 5); д) Болото болотом, а чорт чортом (Укр. пр., 1963, 230; ІМФЕ,1-5, 461, 26); е) Без чорта болото не буває (Ном., 104); є) Болото без чорта, а чорт без болота не буде; ж) Було б болото, а чорти будуть (Н. н., Черніг.); з) В болоті не без чорта (Укр. пр., 1963, 230); и) В болоті не без .чорта, а в лісі не без звіра (ІМФЕ, 29-3, 129, 2 7 ); і) Чорти тільки в болоті водяться (Н. н., Черніг.).— Рос.: Даль, 181,515; Рибн., 77; Жуков, 70; біл.: Hoc., 7; Гр., 1, 52; 2, 160.
2. а) В тихому болоті чорти водяться (Шиш.-Іл., 17; Н. ск., 1971,141); б) У тихому болоті чорти плодяться (Ном., 60; Укр. пр., 1963,
360; ІМФЕ, 1-5, 461, 8 2); …чорти живуть (ІМФЕ, 14-3, 211, 2 7 ).—Рос.: Снег., 58; Даль, 515; Жуков, 60; біл.: Рапан., 268; Гр., 2, 325.
3. а) Гнилого болота і чорт боїться (ІМФЕ, 14-3, 211, 238); б) В болоті доброї води не напитися (Сл. Черк., 4 ) . — Рос.: Даль, 468.
4. Де болото, там і чорт сидить (Н. н., Черніг.).— Біл.: Hoc., 23; Гр., 2, 160.
5. Чорт болото запалив, та нікому гасити (Н. н., Черніг.).— Біл.:Гр., 2, 160.

Болото, калюжа.

1. Болота без купин не буває (Укр. пр., 1963, 611).
2. Болото по вуха (Фр., 1 ,1 ,1 0 4 ).
3. В болото влізти легко, а назад хоч воли випрягай (Фр., 104; Укр. пр., 1936,146; 1955, 280).
4. Вже сі з тої калюжі не видобуду ( Фр., II, 1, 238).
5. Витягни біду з болота, а вона тобі на голову сяде (Фр., І, 1, 104).
6 . Кому болото, а кому злото ( Фр., І, 1, 105).
7. Нема села без болота (Прип., 25; Н. ск., 1964, 278).
8. У болоті доброї води не напитися (Сл. Черк., 3).
9. а) У своїм болоті і жаба не співає (ІМФЕ, 29-3, 122, 3 5 );б) Ліпше своє болото, як чуже золото (ІМФЕ, 29-3,113, 2 3); в) Кож­
на жаба своє болото хвалить (ІМФЕ, 29-3, 113, 23).
10. Хто в болото лізе, того ще й піпхнуть (Ільк., 100; Ном., 49;Фр., 1 ,1 ,1 4 6 ; Укр. пр., 1963, 497).
11. а) Хто в болото лізе, той ся покаляє (Ном., 116);б) Хто боло­то місить, забруднитися мусить (Прип., 25).
12. Хто обкидає болотом других, у того руки брудні (Прип.,25).
13. Хто по кладці мудро ступає, той ся в болоті не купає (Ном.,114) .— Див. 2, ступати (іти).
14. Хто шукає за болотом, той знайде його (Прип., 25).

Море.

1. В морі тому води багато, що її ніхто не п’є (ІМФЕ, 14-3, 211,175).
2. а) До моря води не доливай (Фр., II, 2, 411); б) Нащо в море воду лити, коли море повне (Шиш.-Іл., 47; Укр. пр., 1955, 286; 1963,244; ІМФЕ, 1-5, 4 62,12).
3. а) Жди в моря погоди (Укр. пр., 1955, 289). б) Жди з моря погоди, то роса очі виїсть (Н. н., Черк.); в) Сиди у моря та жди погоди (Укр. пр., 1936, 102); г) Чекай біля моря погоди (Зак. пр.у7 7 ).— Рос.: Снег., 334; Даль, 117, 669.
4. За море по зілля пішов (Ільк., 35; Ном., 214; Фр., II, 1, 188;Укр. пр., 1963, 560).
5. а) 3 малих крапель робиться море (Н. н., Киівщ.); б) І море починалося з краплі (Сл. Черк., 11).
6. а) Ложкою не вичерпаєш води із моря (Висл., 290; Фр., II, 2,343);б) Ложкою моря не вичерпаєш (Вік живи, 21; Н. ск., 1971, 133;
ІМФЕ, 14-3, 2 1 1 ,1 5 3 ); …не вичерпати (Сл. Черк., 13).
7. а) Море по коліна (Бат., 94; Сл. ід., 199); б) Йому і море по коліна (ІМФЕ, 14-3, 211, 29).
8. а) Море — рибальське поле (Укр. пр., 1963 , 451); б) Море— наш хліб і наше поле (Укр. пр., 1963, 267).— Рос.: Даль, 525.
9. а) Море переплисти — не кусок хліба з’їсти (Зак. пр., 4 3 );б) Море перепливти — не поле перейти (Укр. пр., 1955, 286).
10. а) Не море топить кораблі, а вітер (Прип., 48; ІМФЕ , 1-5 , 553, 3 ) ; б) Корабель топить не море, а вітри (Прип., 165).— Рос.:Даль, 185.
11. а) Не погане море, що собаки хлепчуть (Ном., 101 )\ б) Тим море не погано, що собака хлепче ( Ком., 106).
12. Ночвами моря не переплисти (Укр. пр., 1936, 120; 1955, 286).
13. Не шукай моря — в калюжі втопишся ( ІМФЕ, 7-5, 262,140).— Див. 2, топитися.
14. По морі плавав, а води не бачив (Укр. пр., 1955, 237; Н. ск.,1971, 187).
15. Роздайсь, море, тріска пливе (Н. ск., 1971, 143).
16. Сім літ морячив і моря не бачив (Н. н., Київщ.).
17. Хвали море, а держися землі (Прип., 138).
18. Хто по морю плавав, тому калюжа не страшна (Укр. пр., 1963,279; Н. ск., 1971, 129).
19. Хто по морю не плавав, то той біди не бачив (Н. н., Київщ.).— Біл.: Гр., 1, 58.
20. Хто переплив море, той знає горе (Прип., 207 ).— Див. З, горе.

Ріка.

1. Всі ріки до моря йдуть ( Фр., 111, 2, 515).
2. Глибока річка, як думка, йде спокійно (Прип., 280).
3. Де ріки текли, там і будуть (Ном., 100; Укр. пр., 1963, 244).
4. Добре річці з потоками (Ном., 210; Укр. пр., 1963, 597).
5. І великі ріки впадають до моря (Прип., 280).
6. а) Мала ріка береги ломить (Висл., 291; Фр., II, 2, 373); б) Мала ріка круті береги миє (Висл., 291; Прип., 194); в) Хоч річка і невеличка, а береги ламає (Укр. пр., 1955, 260).
7. Не пхай ріки — вона сама плине (ІМФЕ, 29-3, 130, 29).
8. Одна ріка — просто вода, а много рік — море (Зак. пр., 69).
9. Правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде (Прип., 133).
10. Прудка ріка береги розмиває (Ном., 108; Укр. пр., 1936, 204; 1955,260; 1963, 533).

Залишити відповідь