Прислів’я та приказки про рибу

Риба.

1. а) Аби риба, то й хліб буде (Ком., 97); б) Була б риба, а хліб буде (Н. н., Сумщ.).— Рос.: Даль, 525.

2. Або рибку з’їсти, або на дно сісти (Шиш.-Іл., 7; Ном., 83; Укр. пр., 1963, 327; II. ск., 1971,110).

3. Без одної риби не буде борщ рідкий (Висл., 231; Прип., 226).

4. а) Без риби не згиб, а без хліба не вмер (Фр., 111, 1, 10);

б) Без риби не вгиб, без олію не зомлію, а кулешу сама втешу (Фр.,III, 1,10);

в) Без риб не згиб… (Прип., 277).

5. Велика риба в великій воді сидить (Прип., 51).

6. а) Велика риба їсть малу (Прип., 277);

б) Велика риба ма¬ленькую цілою ковтає (Укр. пр., 1936, 17; 1963, 100);

в) Велика риба малу цілою ковтає (Вік живи, 12).— Рос.: Даль, 148.

7. а) Від голови риба смердить (Закр., 148; Фр., 1, 2, 384; Укр. пр., 1936, 147; Зак. пр., 115);

б) Від голови риба гниє (Н. н.,Київщ.);

в) Від голови рибу чути (Фр., III, 1, 11; Прип., 72);

г) Від голови риба смердить, а вода від вогню кипить (ІМФЕ, 29-3, 131, 31);

д)Риба все смердить від голови (ІМФЕ, 29-3, 129, 31);

е) Риба від голови починає смердіти (Вік живи, 34);

є) Риба смердить від голови (Шиш.-Іл., 64; Ном., 117; Укр. пр., 1955, 286; Н. ск., 1976, 18);

ж)Риба від голови смердить, а дурний від нестачі розуму (Н. н., Сумщ.).— Рос.: Снег., 358; Даль, 445; Жуков, 381; біл.: Рапан., 32; Гр., 1, 341.— Див. голова.

8. а) Держись берега — риба буде (ВНС, 7; Ном., 42; Чуб., 276; Укр. пр., 1963, 267);

б) Держись, Василю, одного берега — рибка буде (ІМФЕ, 8-К2, 11, 68, Яворн.).

9. Де риба чіпляється, там і вудку кидай (ІМФЕ, 8-К2, 11, 70, Яворн.).

10. а) Дешева риба — дешева й юшка (Закр., 257; Висл., 270; Фр., І, 2, 547);

б) Дешева рибка — погана юшка (ВНС, 6; Шиш.-Іл., 20; Ном., 205; Укр. пр., 1936, 277; 1963, 302);

в) Дешева рибка — юшка бридка (Н. н., Черніг.);

г) Дешевої рибки і юха дешева (Зін., 223; Ном., 205); …дешева юшка (Фр„ І, 2, 547);

д) Дорога рибка — добра й юшка (Ном., 206; Укр. пр., 1955, 277);

е) Із дешевої рибки юшку вон (Шиш.-Іл., 28);

є) Як дешева рибка, то погана юшка (ІМФЕ, 1-6, 612, 180);

ж) Хороша рибка — хороша й юшка (Мал.,210).— Рос.: Снєг., 90; Рибн., 156.

11. а) Добре ловити рибу в каламутній воді (Фр., II, 1, 11; Прип., 277);

б) В каламутній воді ловити рибу (Сл. ід., 54; ІМФЕ, 29-3,139,75);

в) В мутній воді рибу ловить (Укр. пр., 1955, 162; 1963, 376);

г) В каламутній воді добре рибу ловити (Н. н., Вол.).— Рос.: Даль, 173; біл.: Рапан., 32; Гр., 2, 319.

12. а) Є досить риби у воді, але їсти годі (Фр., 111, 1, 11; Зак. пр., ЗО);

б) Єсть риба в воді… (Ном., 104);

в) Є риба у воді, та їсти годі (ІМФЕ, 14-3, 211, 262).

13. І риба не поплине проти бистрої води (Ільк., 11; Фр., 111, 1,11; Ном., 24).

14. І риба співала б, коли б голос мала (Укр. пр., 1955, 322).

15. І риби наловить, і ніг не замочить (Укр. пр., 1955, 161).— Див. ловити рибу.

16. а) Їв би рибу, а в воду не хоче (Літ. г., 1961, 22.Х11);

б) І риби не хочу, і хвоста пе намочу;

в) Не замутиш води — не піймаєш риби (Н. н., Вол.);

г) Хотів би рибку їсти і в воду не лізти (Фр., III, 1, 13; Укр. пр., 1955, 84); …аби в воду не лізти (Прип., 277);

д) Хоч рибку не їсти, аби в воду не лізти (Н. н., Сумщ.);

е) Щоб рибку їсти, треба в воду лізти (Укр. пр., 1936, 112; Н. ск., 1971, 90);

є) Коли хочеш рибу їсти, треба до води лізти (Н. ск., 1964, 64);

ж) Хочеш рибку їсти, треба в воду лізти (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).— Рос.: Снєг., 439; Даль, 236; Рибн., 37; біл.: Гр., 1,152.

17. Легше рибу з’їсти, як піймати (Зак. пр., 47).

18. Лови рибку, де лопух є (Шиш.-Іл., 38; ІМФЕ, 14-3, 211;175).

19. а) Ловися, рибка, малая й велика (Ном., 34);

б) Імайся, рибко, малая й великая! (Зін., 228);

в) Ловися, рибко, велика й маленька (Ном., 34; Укр. пр., 1963, 267);

г) Ловися, рибко, велика й маленька, бери, чорте, Дениса й Омелька (Ном., 34).

20. а) Ми з тобою, як риба з водою (Зін., 233; Ном., 184);

б) Ми з тобою, як риба з водою: я на лід, а ти під спід (Укр. пр., 1963, 358).— Рос.: Снєг., 237; біл.: Рапан., 15.

21. а) Не буде риба раком (Закр., 184; Ном., 109; Укр. пр., 1936, 169; 1963, 290);

б) Не стане риба раком (ВНС, 17; Шиш.-Іл., 52; Закр., 189).

22. Не все риба, що в воді (Висл., 302; Прип., 277).

23. а) Не вчи рибу плавати (Укр. пр., 1963, 278);

б) Не вчи рибу плавати, а птицю літати (Білоц., 29);

в) Не вчи плавати щуку, щука знає всю науку (Укр. пр., 1963, 258).— Рос.: Даль, 423; Жуков, 305.

24. Не до жартів рибі, коли її під жабри гаком зачепили (Укр. пр., 1936, 408; 1963, 48).

25. Не кажи є, як риба в річці, а кажи е, як риба в руці (Укр. пр., 1936, 239; 1955, 179).

26. а) Нема над рибу линину, над м’ясо свинину (Ном., 288; Укр. пр., 1963, 581);

б) Нема над рибу линину, над м’ясо свинину, над ягоду сливку, над попову дівку (Ном., 288).— Див. 2, м’ясо.

27. Не обмочившись, риби не впіймати (Укр. пр., 1963, 421).

28. Ні риба, ні м’ясо (ІМФЕ, 1-7, 713,170).

29. Одна дяка, що за рибу, що за рака (Фр., І, 1, 144; Ном., 153).

30. Ото й горе, що риба в морі (Укр. пр., 1955, 195; Н. ск., 1971, 180).

31. Риба в воді, а він до неї петрушку кришить (Висл., 331;Фр., III, 1, 12; Прип., 277).

32. Риба в воді, а їсти її годі (Фр., III, 1, 12; ІМФЕ, 14-3, 211,134).

33. Риба вчить плисти (Фр., III, 2, 515).

34. Риба не буде раком (ІМФЕ, 29-3, 119, 4).

35. Риба не без кості, чоловік не без злості(Укр. пр.,1936,174).— Див. 2, злий.

36. Риба не плине проти бистрої води (ІМФЕ, 29-3, 138, 31).

37. Риба ніколи не перестане плавати (Зак. пр., 49).

38. Риба рибою живе, а люди людьми (Висл., 331).

39. Риба, свинина — не потребуе вина (Ном., 242).

40. Риба своїм розумом жиє (Фр., III, 2,515).

41. а) Риба і зайці заженуть у старці (Укр. пр., 1963, 268);

б) Риба та зайці приведуть у старці (Ном., 247; ІМФЕ, 1-5, 661, 226).— Біл.: Рапан., 109; Гр., 1,154.

42. а) Риба глядить, де глибше, чоловік — де лучче (Шиш.-Іл., 64; Укр. пр., 1936, 103; 1963, 336);

б) Риба іскає, де глибше, а людина — де краще (Висл., 331);

в) Риба шукає, де глибше, а людина — де краще (Прип., 277; Зак. пр., 49);

г) Риба шука, де глибше, а чоловік, де лучче (Ном., 191; Фр., III, 1, 12; Білоц., ЗО; Укр. пр., 1955, 259; 1963, 79).— Рос.: Симоні, 138; Снєг., 357; Даль, 292, 608; Рибн., 110; Жуков, 381; біл.: Рапан., 207; Гр., 2, 487.

43. Риби не наудив, а лусту спудив (Ном., 192; Укр. пр., 1963, 267).

44. Рибка без хліба бридка (Алекс., 12).

45. Рибку вудить, а сухий хліб їсти буде (ІМФЕ, 29-3, 121, 60).

46. Рибу і гості чути на третій день (Прип., 277).

47. Рибу їж, та рибалки не з’їж (Ном., 240).

48. Спасибі за рибу, а за раки нема дяки (Ном., 236; Укр. пр., 1936, 393).

49. Хоч є риба у воді, та їсти її годі (Прип., 117).

50. Хоч риби нема, нате вам ківш на рибу (Ном., 93).

51. Чий берег, того й риба (Ном., 144; Укр. пр., 1936, 148; 1963, 88; ІМФЕ, 1-5, 461, 42).-Рос.: Снег., З, 156) Даль, 171, 619; біл.: Гр., 1,150.— Див. вода.

52. Чия ріка, того й риба (Н. к, Вол.).— Біл.: Рапан., 272; Гр., 1, 150.

53. Ще й рибки не піймали, а вже заходилися кашу варить (Укр. пр., 1955,176).

54. Що у воді, то риба, а в пір’ях та в шерсті, то м’ясо (Зін., 257; Ном., 256).

55. Я говорю о рибі, ти одповідаєш о раках (Висл., 358).

56. Якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б (Прип., 236).

Залишити відповідь