Прислів’я та приказки про кішку та мишу

Кіт, кішка.

1.а) Аби Котка не скакала, то би ножки не зламала (Висл.,263);

б) Жеби кітка не скакала, то би ніжки не зламала (Ільк., 33; Закр., 162);

в) Якби кітка не скакала, то би ніжки не зламала (Фр.,II,1, 269);

г) Якби кицька не скакала… (Н. ск., 1971, 33).— Див. коза.

2.а) Бачить кіт сало, та сили мало (Укр. пр., 1936, 119; 1963. 554);

б) Вхопив кіт сало та й кричить «мало!» (Вік живи, 26);

в)Зліз кіт на сало та й кричить «малої» (Укр. пр.. 1955, 165; 1963, 433; Н. ск., 1971,134).

3.а) Буде котюзі по заслузі (Висл., 236; Фр., II, 1, 298);

б) Котюзі по заслузі (Ном., 137; Висл., 281; Укр. пр., 1963, 141; Н. ск., 1971, 75);

в) По заслузі котюзі! (Зін., 241).

4.— Від чого кіт гладок? — Поїв та й набок! (Н. Сумщ.).— Рос.: Даль, 514.

5.Він що кішка: як ти його не кинь, а він все на ноги стає (Укр. пр., 1963, 376; Н. ск., 1971,153).

6.а) Втопили кота миші в помийниці, та тільки мертвого (Укр. пр., 1963, 461; 1961, 204);

б) Втопили кота миші в помиях, але тільки неживого (ІМФЕ, 29-3, 128, 31);

в) Утопили миші кота в по¬мийній ямі, та мертвого (Н. н., Черніг.);

г) Хотіли втопити миші кота… (Н. н., Черк.).— Рос.: Даль, 272.

7.а) Гладкий кіт мишей не ловить (Н. н., Черк.);

б) Голосний кіт мишей не ловить (Прип., 159).

8.а) Два коти до єдной мишки не помістяться (Ном., 169; Зін., 221);

б) Два коти в однім мішку не помиряться (Шиш.-Іл., 19; Ном., 81; Укр. пр., 1961, 256);

в) Два коти в однім салі не помиряться (Шиш.-Іл., 19; Літ. г., 1961, 9-У І);

г) Два коти в одному мішку не улежаться (Н. н., Полт.); …пе помиряться (Сл. Черк., 6);

д) Не помиряться, як два коти над салом (Укр. пр., 1955, 221).— Рос.: Даль, 774; біл.: Рапан., 217; Гр., 2, 54.

9.Для кота забагато, а для собаки замало (Прип., 159).

10.Є сало, та не для кота (ВНС, 7).

11.Занюхав кіт сало, а не занюхав бука (Фр., 1, 1, 265).

12.Захотіли від кішки оладків, коли вона до їх сама ласа (Укр. пр., 1936, 259; 1963, 433).

13.Звикли коти очі жмурить та голови ховать (Укр. пр., 1963, 418).

14.а) Знає кіт, чиє сало з’їв (Висл., 268; Укр. пр., 1936, 419; 1955, 166; 1963, 373; ІМФЕ, 29-3, 122, 31);

б) Знає кішка, чиє м’ясо з’їла (ІМФЕ, 14-3, 211, 107);

в) Знає кішка, чиє сало з’їла (ВНС, 9; ІМФЕ, 29-3,122, 31);

г) Знає кіт, чиє сало, хоч його не стало (Прип., 143);

д) Чує кицька, чиє сало з’їла (Кулж., 26);

е) Чує кіт, де сало лежить (Укр. пр., 1955, 165);

є) Чує кішка, де сало лежить (Ном., 102; Укр. пр., 1963, 381).— Рос.: Симоні, 108; Снєг., 144; Даль, 306; Рибн., 107; біл.: Нос., 50; Гр., 2, 273.

15.З чорної кішки білої не зробиш (Ном., 64; Укр. пр., 1963, 611).

16.І старий кіт любить тепло (ІМФЕ, 29-3, 113, 31).

17.І хвоста кішці не зав’яже (Зін., 229; Ном., 213).

18.а) Кіт їв би рибу, а в воду пе хоче (Закр., 226; Ном., 212; Висл., 357; Фр., II, 1, 265; Укр. пр., 1936, 219); …та в воду лізти не хоче (Укр. пр., 1961, 228);

б) Кіт любить рибу та боїться ноги за¬мочити (Прип., 97);

в) Кіт риби прагне, але сіті пе тягне (Висл., 281; Фр., II, 1, 265; Прип., 159);

г) Ласа кішка до риби, та в воду лізти не хоче (Укр. пр., 1936, 219; 1963, 421);

д) Хотів би кіт рибки їсти, але не хочеться йому до води лізти (ІМФЕ, 29-3, 130, 31).— Рос.: Снєг., 487; Даль, 504; Рибн., 160; біл.: Рапан., 254.— Див. риба.

19.Кіт воркоче, бо кашки хоче (Прип., 159).

20.а) Кіт за пліт, а миші в танець (Фр., II, 1, 265; Прип., 159);

б)Кіт з хати — миші на стіл (ІМФЕ, 14-3, 211, 239);

в) Кіт з хати — миші танцюють;

г) Коти з дому — миші в танець (Фр., 111, 2, 457);

д) Кіт з комори, миші тапцюють (ІМФЕ, 14-3, 211, 135);

е) Пішов кіт спати, а миші в танець (Фр., 11, 1, 267);

є) Коли коти гризуться, то миші вільно гуляють (II. н., Сумщ.);

ж) Коли кота миші не чують, то собі безпечно гарцюють (Ільк., 45; Закр., 172; Укр. пр., 1963, 261);

з) Де кота нема дома, там миші брикають (ІМФЕ, 29-3, 123, 4);

и) Як кота нема дома, то миші гуляють (Фр.,111,2, 485); …то миші по столу бігають (Ком., 19; Укр. пр., 1955, 284).— Рос.: Снєг., 172; біл.: Гр., 1, 208.— Див. миша.

21.Кіт з псом ніколи сі пе згодить (Фр., 111, 2, 457).

22.Кіт пеститься, а дряпає (Фр., 111, 2, 457; Прип., 159).

23.Кіт миє і підошви (Укр. пр., 1936, 476).

24.Кіт мурличе — дітей кличе (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 1, 208.

25.Кіт не годен знати, хто загостить до хати (Прип., 143).

26.Кіт ловний, хлоп мовний всюди поживляться (Висл., 281).

27.Кіт по сало і на порожні банти скаче (Фр., II, 1, 265).

28.Кіт спить, а мишей бачить (Н. н., Сумщ.).— Рос.: Даль, 723.

29.а) Кітці іграшки, а мишці слізки (Фр., II, 1, 265);

б) Кітці іграшки, а мишці смерть (Фр., 111, 2, 457);

в) Кішці жартки, а мишці смерть (Шиш.-Іл., 34);

г) Кішці смішки, а мишці слізки (Ном., 47; ІМФЕ, 14-3, 334, 31);

д) Котові іграшки, а миші смерть (Фр.,11,1, 266);

е) Котяча забавка — мишам задавка (Висл., 281; Фр., II,1,266);

є) Котові жартушки, а мишці смертушки (Ном., 47; Укр. пр., 1955, 152);

ж) Котові смішки, а мишці слізки (ІМФЕ, 1-6, 629,83);

з) Кому іграшка, а мишці смерть (Зін., 231);

и) Кому смішки, а мишці слізки (ІМФЕ, 1-5, 565, 87).— Рос.: Симоні, 112; Снег., 182; Даль, 870; Рибн., 113; Жуков, 190; біл.: Нос., 69; Рапан., 253; Гр.,1,208.

30.Кішку б’ють, а невістці замітку дають (Ном., 76).— Рос.: Симоні, 112; Снег., 182.

31.Кота в мішку не купують (Фр., II, 2, 234).— Див. З, купувати.

32.а) Котові з ведмедем не грати (Висл., 281; Фр., II, 1, 266);

б) Не грай, кітка, з медведем, бо тя задавить (Ільк., 61; Фр., II,1, 267;Укр.пр.,1963, 106).

33.а) Минулася котові масничка (Ном., 38; Укр. пр., 1963, 191);

б) Минулася котові масниця (Фр., II, 2, 280; Н. ск., 1971, 125);.

в) Минулась котові масляна (Кулж., 20; Укр. пр., 1936, 417; 1955, 287);

г) Не все коту масниця (Н. н., Вол.);

д) Не все котові масляна, буде й великий піст (Укр. пр., 1955, 72);

е) Не все котові маслениця, треба й піст знати (Н. н., Черніг.);

є) Не завжди коту масниця (Укр. пр., 1955, 287); ж

) Не щодня коту масниця (Закр., 191; Укр. пр., 1963, 199);

з) Не все коту масниця — прийде середа й п’ятниця (Шиш.-Іл., 48);

и) Поминеться коту масниця — буде середа і п’ятниця (Укр. пр., 1963, 199).— Рос.: Даль, 56, 901; Снег., 264; Рибн., 118; біл.: Нос., 94; Гр., 2, 169.

34.Напряла кітка півтора мітка, а кіт як зірвав, та й усе порвав (Прип., 159).

35.На те кішка мишей учить, щоб самій голову не об’їли (Манж., 169; Укр. пр., 1936, 116; 1963, 261).

36.Нашій кішці миші хвоста від’їли (ІМФЕ, 14-3, 211, 218).

37.Не страши кота салом (Зін., 262; Ном., 82; Укр. пр., 1936, 429; 1955, 279).

38.Не грай з котом, бо ті подряпає (Фр., II, 1, 267).

39.а) Не грай, кітка, з псом, бо пес таки вкусить (Фр., II, 1,267);

б) Не жартуй, кішко, з собакою (Н. н., Вол.);

в) Не жартуй, кішко, з псом (Укр. пр., 1963, 767).— Біл.: Гр., 1, 207.

40.Не м’явкають котята, що ся кішка бавить, а що мишей не несе (Фр., II, 1, 298).

41.Ні сіло, ні пало, з’їв кіт сало (Фр., III, 1,101).

42.Ніччю всі коти чорні (ІМФЕ, 8-4, 334, 17).

43.Носив кіт сало, поки го не стало (Фр., II, 1, 267); …аж поки стало (Прип., 159).

44.Обернув кота хвостом (Прип., 142).

45.Огляділась киця уже тоді, як хвіст замочила (ІМФЕ, 8-К2, 18,15, Яворн.; Укр. пр., 1963, 496).

46.Один кіт стада мишей не боїться (Ільк., 31; Ном., 82; Висл., 261; Укр. пр., 1963,470).

47.Піди, коте, піди, псе, піди, лисе, тобі ближче (Фр., III, 2, 457).

48.Пізно старого кота учить гопки (Ном., 64; Літ. г., 1961, 6.УІ).

49.Побили кішку мишиві слізки (Н. н., Вол.).— Біл.: Рапан., 261; Гр., 1, 208.

50.Подружилось з котом сало — відразу не стало (Н. н., Вол.).

51.Поки суд да діло, а кошеня сало з’їло (Закр., 196, Укр. пр., 1963, 437).

52.Сильніш звіра від кішки нема для мишки (Укр. пр., 1955, 290).

53.Спосібний кішці хвоста зав’язать (Укр. пр., 1936, 376; Н. ск., 1971, 153).

54.Смішки з бабиної кішки, а як своя здохне? (Н. ск., 1971,124). .

55.Старий кіт, а масло любить (Укр. пр., 1955, 147; 1963, 494); …а сало любить (Н. н., Вол.).— Біл.: Рапан., 170.

56.а) Чим більше кицьку гладиш, тим вище вона горб підіймав (Укр. пр., 1961, 211; Н. ск., 1971, 145);

б) Чим більше кота гладиш, тим вище він хвост підійма (Укр. пр., 1936, 286).— Рос.: Даль, 862; біл.: Гр., 2, 231.

57.а) Чує кіт у глечику молоко, та морда коротка дістати (Укр. пр., 1936, 446);

б) Чує кіт у глечику молоко солодке, та морда коротка (Укр. пр., 1963, 433; Н. ск., 1971, 134);

в) Є в глечику молоко, та голова не влазить (Укр. пр., 1963, 433; Н. ск., 1971, 134);

г) Любить солодке, та морда коротка (Укр. пр., 19634 433).

58.а) Чує кішка, де мишка є (Ном., 192; Укр. пр., 1963, 261); …де миші є (Шиш.-Іл., 83);

б) Кіт чує, де мишка живе(Укр. пр., 1963, 261);

в) Чують миші, що кота нема дома (Фр., II, 2, 397).

Миша.

1.Для миші й кішка звір (Укр. пр., 1936, 182; 1963, 470; Н. ск.. 1971, 111).— Рос.: Даль, 545; Рибн., 123; біл.: Рапан., 123; Гр., 2, 54.

2.Знає миша, де дірку прогризти (Ком., 42; Укр. пр., 1936, 185; 1963, 261).

3.І мишка в свою норку тягне корку (ІМФЕ, 14-3, 286, 557).

4.а) І миш на престіл скаче, як паламар не баче (Фр., III, 2, 485);

б) Миша і на вівтар скаче (Прип.. 202);

в) Миша і на вівтар скаче, коли паламар не баче (Фр., II, 2, 396).

5.Коли б мишка не скакала, то б і ніжку не зламала (ІМФЕ, 14-3, 211,142).— Див. коза, кішка.

6.а) Кому іграшка, а мишці смерть (Зін., 231);

б) Кому смішки, а мишці слізки (ІМФЕ, 1-5, 565, 87).— Див. кіиека.

7.Миша в голову зайшла, заким зерно знайшла (Ільк., 54; Висл., 294; Ном., 32; Прип., 202); …нім зерно знайшла (Прип., 130); …поки зерно знайшла (Прип.. 202).

8.а) Миша у стозі, а піп у селі ніколи не згинуть (Прип., 202);

б) Миш у стозі не згине (ІМФЕ, 29-3, 137, 75);

в) Миша в стіжку не згине (Ном., 21; Укр. пр., 1963, 261);

г) Миша у стіжку не загине, а піп па селі (Укр. пр., 1963, 221).

9.Миш не одну має діру до ями (Висл., 294; Фр., II, 2, 396; Укр.пр., 1963, 373). ‘

10.Нема господаря вдома, то миші гризуться (Фр., І, 2, 498).

11.Погрожує миша кішці, та здалека (Укр. пр., 1963, 470).

12.Перевівся на руді миші (Ном., 284).

13.Як миші кота не чують, то по хаті газдують (Фр., III, 2, 485; Прип., 202).— Див. кіт.

14.Як повна скриня, то і миш газдиня (Фр., III, 1, 110).

15.«Якось то буде!»,— сказала миша у котячих зубах (Вік живи, 36).

Залишити відповідь