Прислів’я та приказки про господаря та господиню

Господар, газда, хазяїн.

1. Без газди які жінці гаразди (Прип., 87).

2. а) Без господаря двір плаче, а без господині — хата (ІМФЕ,29-3, 126, 31);

б) Без хазяїна двір, а без хазяйки хата плаче (Шииі.-Іл., 9; Н. ск., 1971, 121);

в) Без хазяїна двір плаче, а без хазяйки хата (Ном., 197; Укр. пр., 1963, 261);

г) Без хазяїна й двір плаче (Ном., 197; Укр. пр., 1955, 100; ІМФЕ, 1-5, 461, 116);

д) Без хазяїна товар плаче (Закр., 143; Укр. пр., 1963, 266);

е) За господарем тік плаче, а за господинею — піч (ІМФЕ, 8-К2, 12, 58, Яворн.);

ж) Дім без господаря плаче (Фр., І, 2, 570).— Рос.: Даль, 580; біл.:Гр., 2, 64.

3. а) Без хазяїна і хата сиротина ( ІМФЕ, 14-3, 211, 106);

б) Без хазяїна — земля сиротина (ІМФЕ, 29-3, 121, 52);

в) Без хазяїна — дім сиротина (1л., 279). — Рос.: Даль, 690; Рибн., 42; Жуков, 41.

4. а) Без хазяїна чужі руки — круки ( Н. н., Київщ.);

б) Без хазяїна чужі руки — кочерга (Укр. пр., 1963, 200).

5. Був колись хазяїн, а тепер бовкуном їздить (Укр. пр., 1963,453).

6. Буду у попіл умочати, та знатиму, що сам собі хазяїн (Укр.пр., 1963, 83).

7. В доброго хазяїна й соломинка не пропаде (Укр. пр., 1955,100;1963, 2 5 7 ) .- Біл.: Гр., 1,137.

8. Всякий двір хазяйським оком держиться (Укр. пр., 1955, 100;1963, 259).— Рос.: Даль, 590.

9. Газда по судах не біжить, бо газдівство в руках держить (Прип., 87).

10. Газда умирає, а газдиня другого шукає (Прип., 87).

11. Газду можна пізнати по дворові, а газдиню по коморі (Зак.пр., 58).

12. а) Господар аж тоді стайню замикає, як коней вже немав (Прип., 78); б) Господар стайню тоді замкнув, як злодій вже коні вкрав (Фр., І, 2, 428).— Див. 2, красти.

13. Господар без жінки, як без очей (Фр., І, 2, 428).

14. Господарі — за гріш по парі (Там же).

15. Господар з тебе кепський, як з собачого хвоста сито (Укр.пр., 1963, 260).

16. а) Господар на всю губу ( Фр., І, 2, 428);

б) Хазяїн на всю губу (Укр. пр., 1963, 258).

17. Господар перший встає, останній лягає (Фр., І, 2, 429).

18. а) Господар, що свині попродав (Ном., 197; Укр. пр., 1963,260);

б) Господар — свині попродав (ІМФЕ, 1-5, 462, 74).

19. Господаря видно по господарству (Н. н., Киівщ.).

20. Господар, як чиряк, де схоче, там і сяде (Ном., 197)— Рос.:Даль, 596.

21. Господаря пізнають по воротах (Укр. пр., 1961, 131).

22. а) Де господар добре робить, там і поле буйно родить (Укр.пр., 1955, 102; 1963, 257);

б) Де господар добре ходить, там і нивка , добре родить (ІМФЕ, 29-3, 143, 31);

в) Де господар не ходить, там нивка не родить (Ном., 138; Укр. пр., 1961, 132; Сл. Черк., 7); …там ся хліб не родить (Фр., І, 2, 429; Прип., 79);

г) Де господар ходить там жито родить (Н. н., Київщ.).— Біл.: Гр., 1, 119; д) Де хазяїн походить, там сто кіп уродить (Укр. пр., 1963, 257);

е) Де хазяїн ходить, там і хлібець родить (ІМФЕ, 29-3,121, 31).

23. а) Де два господарі, там ладу немає (Скр., 124);

б) Де два газди, там ладу нема (Фр., І, 2, 494);

в) Де нема газди, там ладу не жди (Фр., І, 2, 494; Прип., 88).

24. Добрий хазяїн рук не покладає (Фр., І, 2, 429).

25. Добрий хазяїн ізбере, а поганий розгребе (Ном., 197; Укр. пр., 1963, 257).

26. Дурний хазяїн каже: «На наш вік стане, а після нас хоч трава не рости» (Укр. пр., 1963, 459).

27. За добрим господарем і свиня господиня (Вік живи, 14).

28. За добрим господарем і худоба сумує (Вік живи, 15).

29. З газдами — газда, з панами — пан, а з свинями — свиня (Прип., 88).

30. Кепський господар, як десять робіт зачинає, а жодної не кінчає (Ком., 18; Укр. пр., 1936, 451; 1955, 101; 1963, 260).

31. а) Кепський то господар, що в своїй хаті змокне (Фр., І, 2,429);

б) Поганий господар і в своїй хаті змокне (Н. н., Зак.).

32. Коли господар сидить на печі, то пусто в хліві (Н. н., Вол.).—Біл.: Гр., 2, 282.

33. Коли повна фляша і погар, тим ся хвалить господар (Югас.,57).

34. На готовім і циган господар (Фр., І, 2, 441).

35. Не господар, коли вітер у повітці гуляє (Н. п., Вол.).— Біл.:Гр., 1,188.

36. Не дім господаря красить, а господар дім (Н. н., Сумщ.).—Рос.: Даль, 590, 784.

37. а) Не жалій хазяїна, їж картоплю з лушпиною (Ном., 203;Укр. пр., 1963, 86);

б) Не жалій хазяйку. їж картоплю з лушпайкою (Н. н., Вол.).

38. Не той господар, що збере господарство, а той, що готове задержить (Зін., 236).

39. а) Не той господар землі, що по ній броде, а той, хто на ній за плугом ходе (Укр. пр., 1963, 257);

б) Не той господар, що по землі бродить, а той, хто по ній за плугом ходить (Укр. пр., 1955,69).

40. Од господаря повинно пахнути вітром, а од господині — димом (Укр. пр., 1963, 644; 11. ск., 1971, 122).

41. Обіцяв хазяїн дати, тільки велів заждати (Укр. пр., 1955, 59;1963, 87).

42. а) Пізнати газду по оборі й по коморі (Фр., І, 2, 495);

б) По дворі пізнати порядного газду (Н. ск., 1964, 59).

43. Справний господар у руках носить ніж, а у шапці — голку (Укр., пр., 1963, 259).

44. а) У дурного хазяїна і колесо з воза вкрадуть (Вік живи, 15;Укр. пр., 1963, 390);

б) У ледачого хазяїна і чоботи з ніг вкрадуть (Укр. пр., 1961, 236).

45. У гарного хазяїна свиня — господиня, а в чорт батька зна якого й віл звалиться (Укр. пр., 1963, 260).

46. Хазяїна і собака знає (Ном., 197; Укр. пр., 1963, 260).

47. Хазяїна око товар живить (ІМФЕ, 1-5, 462, 69).

48. Хазяїн на чуже рота роззявив (Укр. пр., 1963, 151).

49. Хоч господар рано мене збудив, то я’ собі в обуванні надолужив (Прип., 79).

50. Хоче бути газдов, а не вміє коневі хвоста зав’язати (Фр., І,2, 495).

51. Хто валяється під столом, тому повік не бути хазяїном (Укр. пр., 1963, 507).

52. Хто набакир шапку носить, той господарем не буде (ІМФЕ,8-К2, 24,154, Яворн.; Укр. пр., 1963, 254).

53. Що то за господар, що свого добра не глядить (Зін., 257;Ном., 197).

54. а) Який хазяїн, такі і слуги (ІМФЕ, 14-3, 211, 245);

б) Який господар, такий і дім (Н. н., Черк.).

55. Як маєш бути злим господарем, то волій буть добрим челядником (Зін.у 262; Ном., 201).

Господиня, газдиня, хазяйка.

1. а) Без господині хата пустков смердить (Фр., І, 2 , 431);

б) Без господині хата — що день без сонця (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 68.

2. Без хазяйки хата не метена (Алекс., 25; Укр. пр., 1963, 261).

3. а) Без хазяйки хата плаче (Алекс., 25);

б) За господинею у хаті всі кути плачуть (Фр., І, 2, 432).

4. Буду господиня хоть над одним горшком (Мал., 188).

5. а) Господиня в дому — покрова всьому (Ном., 197; Укр. пр.,1963, 261);

б) Хазяйка в дому… (Укр. пр., 1963, 261);

в) Хазяйкою дім стоїть (Черн. г. в., 1857, № 13).

6. а) Газдиня: три городи — одна диня (Зак. пр., 84); …два городи одна диня (Скр., 124); …три загородки — єдна диня (Н. ск.,1964, 55);

б) Господиня: два городи — одна диня (Висл., 251; Фр.,111, 2 , 422);

в) Господиня: три городи — одна диня (Ном., 211; Укр.пр., 1971, 187);

г) Господиня: сорок грядок — одна диня (Ком., 18;Укр. пр., 1936, 228; Н. ск., 1976, 60);

д) Господиня: на весь город одна диня (Ном., 211); …сім городів — одна диня (Чуб., 243);

е) Ти така господиня, як два городи, а одна диня (Фр., І, 2, 495).

7. Господиня три вугли в хаті тримає, а господар лиш один ( Фр.,1, 2, 431; Прип., 79).

8. Господиня, коли повна скриня (Фр., 1, 2, 431; Прип., 79).

9. а) Два дими, два когути і дві господині ніколи не погодяться (Ільк., 24; Ном., 81; Прип., 93; Укр. пр., 1963, 646);

б) Два когути на однім подвір’ю та й дві господині не згодяться ні завтра, ні нині (Висл., 254; Фр., I ll , 2, 459);

в) Два півні і дві господині не згодяться ні завтра, ні нині (Прип., 249);

г) Два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться (Ільк., 24; Закр., 156; Ном., 71).

10. а) Дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті (Укр. пр.,1955, 239);

б) Осталася одна в хаті, не дасть ради кошеняті (Н. н.,Вол.).— Біл.: Гр., 2, 70.

11. а) Де багато господинь, там хата не метена (Ільк., 24; Закр.,156; Висл., 246; Фр., 1, 2, 432; Сл. Черк. 6);

б) Де багацько господинь… (Ном., 126; Чуб., 243);

в) Де дві господині, там хата не метена (Висл., 246; Прип., 220; Н. ск., 1976, 48);

г) Де дві газдині… (Фр.,III, 2, 421; Зак. пр., 58);

д) Де дві хазяйки в хаті, там хата не метена (Білоц., 27);

е) Де дві газдині, там каша несолена і хата не метена (ІМФЕ, 14-3, 211, 32);

є) Три хазяйки в хаті, а хата не метена (Білоц., ЗО; Укр. пр., 1955, 101);

ж) Де багацько господинь, то ту хату хоч покинь (Укр. пр., 1955, 123; 1963, 646);

з) Де дві газдині, там голодні й свині (Прип., 87).— Віл.: Гр., 2, 70.

12. а) Добре господині, коли повно в скрині (Висл., 256; Укр. пр.,1963, 262); …як повно у скрині (Прип., 79); …коли повно в судині (Ільк., 27; Ном., ЗО; Укр. пр., 1963, 645);

б) Добра господиня, коли повна скриня (Укр. пр., 1963, 103; Н. ск., 1971, 42);

в) Як повно в судині, жінка господиня (Фр., 2, 557);

г) Мудра господиня, як є повна скриня (Укр. пр., 1963, 645);

д) Коли є муки повна скриня, то й свиня господиня (Н. н., Вол.).— Біл.: Ляцький, 51; Гр., 1, 250.

13. Лиха та господиня, що кури на пашу гонить (Фр., І, 2, 498).

14. Лучче будь гарною наймичкою, ніж ледачою хазяйкою (Ном.,201).

15. У доброї господині і півень несеться (Н. н., Вол.).— Біл.:Гр., 1,187.

16. У доброї господині нема ніколи по обіді (Ільк., 96; Фр., 1, 2,434; Прип., 79; Укр. пр., 1963, 692).

17. У хорошої хазяйки хата — то повна чаша (ІМФЕ, 29-3] 126,31).

18. Широка господиня, аж з постелі ноги висять (Фр., 1, 2, 432).

19. Що з маєтку, як господині нема (Прип., 93).

Залишити відповідь