Прислів’я та приказки про час доби

Ранок, рано.

1. Зимний ранок, гарячий день (Фр., II, 1, 184).

2. Нема ранку без вечора (ІМФЕ, 14-3, 211, 134).

3. Ні рано, ні пізно, саме в добрий час (Прип., 275).

4. Піднявсь зранку, ще чорти навкулачки не бились (Закр.,196).

5. Ранній пізньому кланяється (Н. ск., 1971, 90).

6. а) Ранок вечора мудріший (Укр. пр., 1955, 262);

б) Ранок мудріший від вечора (Укр. пр., 1963, 318);

в) Утро вечора мудренніше, трава соломи зеленіша (Висл., 347) .— Рос.: Снег 424; Даль, 182;Рибн., 115; Жуков, 472.

7. а) Райок — панок (Н. н., Бук.);

б) Ранок — панок: що ранком не зробиш, то вечором не догониш (Фр., III, 1, 7);

в) Що ранком не зробиш, то вечором не здогониш (Укр. пр., 1963, 276);

г) Рано встанеш — справу зробиш, пізно встанеш — день переведеш ( Сл.Черк., 18).

8. а) Рання година держить золото в роті (ІМФЕ, 14-3, 246);

б) Рання година золота варта (Н. н., Черк.);

в) У ранньої години золото в роті (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).

9. Хто рано плаче, той увечері сміється (Н. н., Вол.).— Біл.:Гр., 1,175.

10. а) Що раннє, то не погане (Ном., 167; Фр., III, 1, 6; Укр. пр.,1963, 538);

б) Що рано, то не погано (Фр., НІ, 1, 7).

11. а) Як не було зранку, то не буде до останку (Н. н., Київщ.);

б) Не було добра змалку, не буде й до останку;

в) Не було добра зроду, не буде й до гробу (Ном., 41);

г) Як було зранку, так буде до останку (Фр., III, 1, 7);

д) Як було на початку, так буде й до останку;

е) Як не було добра зранку, не буде й до останку (Н. ск.,1971, 99);

є) Як піде кому зранку, то й до вечора (Грінч., 1901, 372).

Ранній — пізній.

Ранні пташки росу п’ють, а пізні слізки ллють (Ном., 221). — Див. пташка.

День.

1. а) Аби день до вечора (ВНС, 1; Шиш.-Іл., 7; Ном., 213; Закр.,141; Укр. пр., 1936, 222; 1963, 405; Н. ск., 1971, 181);

б) Коби день до вечора (Фр., 1, 2, 538);

в) Аби день переднювати та ніч переночувати (Висл., 229; Закр., 141; Укр. пр., 1936, 45; 1963, 74; 405).

2. а) Більше днів у році, як ковбас (Югас., 54);

б) Більше днів, як ковбас (Фр., І, 2, 536; Укр. пр., 1963, 67; Н. ск., 1971, 57);

в) Більше днів, як калачів (Прип., 94).

3. Бувши день, буде і ноч, а бувши ноч, буде і день (Зін., 216;Ном., 259).

4. а) Вдень від спеки ховається, а ввечері — від комарів (Укр.пр., 1961, 229);

б) Удень душно, а вночі кусаються комарі (Н. ск.,1971, 139).

5. Вчорашнього дня шукав, а що робити, не знав (ІМФЕ, 29-3,113, 143).

6. а) Вчорашнього дня стома кіньми не догониш (Фр., І, 2, 537);

б) Вчорашній день не вернеться (Н. н., Зак.).— Біл.: Рапан., 172.

7. Гарний день, та робить нічого (Укр. пр., 1963, 242).

8. Дармо в бога день крадеш (Фр., І, 2, 512; Прип., 92).

9. День блисне, а три кисне (Н. н., Київщ.).

10. День дармувала, два дні спочивала (Фр., 1, 2, 514).

11. День за днем і ближче до смерті (Зін., 221; Н. ск., 1964,171).-— Рос.: Даль, 280.

12. День і ніч — сутки пріч (Ном., 213).— Рос.: Даль, 280; Рибн.,51.

13. День минув, як у пальці тріснув (Фр., І, 2, 537).

14. а) День ми роком став (Фр., 1, 2, 537);

б) І день бував роком (ІМФЕ, 14-3, 282, 32).

15. День мій — вік мій (Зін., 221).— Рос.: Даль, 561.

16. а) День не стоїть;

б) День не стоїть, а діло не робиться (Укр. пр., 1963, 405).

17. Днина за днинов, як вода, збігає (Фр., II, 1, 4).

18. а) Зимова днина така: тень, тень та й уже минув день (Фр.,II, 1, 4; ІМФЕ, 1-5, 461, 11);

б) Взимі днина лиш година (Прип.,103);

в) Зимою днина така: сюди тень, туди тень та й минув день (Укр. пр., 1936, 88; 1963, 241);

г) Зимою деньок як комарів носок (Укр. пр., 1955, 99; 1963, 241; Н. ск., 1971, 25);

д) Зимою деньок, як у жаби хвостик (Н. сл., 1972, 26.III).— Рос.: Рибн., 51; біл.: Рапан,,219.

19. Зимою день малий, нитка довга, а весною день великий, а нитка коротка (Укр. пр., 1963, 241).

20. І завтра день буде (Фр., II, 1,144).

21. а) Літній день за зимовий тиждень (Н. ск., 1971, 31; Н. н.,Ів.-Фр.);

б) Літній день довший за зимовий тиждень (ІМФЕ, 14-3,386, 519).— Рос.: Снег., 214; Даль, 912; Рибн., 144; біл.: Рапан., 223.

22. Не кожен день приносить щастя (Прип., 94).

23. а) Не хвали день зранку, а хвали увечері (ІМФЕ, 8-К2, 17,135, Яворн.);

б) Не хвалися завтрашнім днем, бо не знаєш, що той день уродить (Прип., 130).— Рос.: Даль, 78; біл.: Рапан., 246.

24. а) Хвали день увечері, а жінку рано (Прип., 94);

б) Хвали день увечері, а життя перед смертю (Укр. пр., 1963, 28);

в) Хвали день увечері (Н. н., Сумщ.);

г) Не хвали день перед заходом сонця (Н. н., Зак .).— Рос.: Даль, 635.

25. Один день гой, а ціле життя йой (Прип., 94).

26. Прибуло дня на курячу п’ядь (Чуб., 245).

27. Пропав день, і собаки не брехали (Укр. пр., 1963, 405).

28. П’ять день нічого не робимо, а шостий відпочиваємо (Укр.пр., 1955, 198).

29. Робочий день — не пан (Ком., 76).

30. а) Сюди ник, туди ник та й день невелик (Ном., 276; Укр.пр., 1936, 222; 1963, 400; Н. ск., 1971, 180);

б) Сюди ник, туди ник та й день зник (Укр. пр., 1961, 459).

31. а) Сюди тень, туди тень та й пройшов Івану день (Укр. пр.,61, 459);

б) Дзень, дзень, аби минув день (Прип., 94);

в) Сюди тень, туди телень, та й минув день (Фр., І, 2, 538); …та й минув увесь день (Укр. пр., 1963, 405; Н. ск., 1971, 180);

г) Туди тень, туди тень та й минув день (Фр., 111, 1, 203).

32. а) Тень-телень, добрий день (Ном., 213);

б) Тень-тень, аби вбити день (Фр., III, 1, 203); …аби збути день (Закр., 209; Ном.,213; Укр. пр., 1955, 198; 1963, 405);

в) Тень-тень, от пройшов день (Чуб., 264);

г) Цень-цень, аби день, а вечір близько (Укр. пр., 1963,105).

33. Шукає учорашнього дня (Ном., 213).

34. Що днина, то новина (Прип., 103).

35. Який день, такий і пожиток (Ном., 137; Укр. пр., 1963, 578).

Вечір.

1. Вечір покаже, який був день (Зак. пр., 45).

2. а) 3 кута в кут, і вечір тут;

б) То в цей кут, то в той кут, то вечір тут (Н. н., Вол.). — Біл.: Ляцький, 45; Гр., 2, 278.

Ніч.

1. В ніч найтемнішу про сонце пам’ятай (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).

2. а) Вночі всі коти сірі (ІМФЕ, 14-3, 211, 206);

б) Вночі всі коти бурії, а всі корови сірії (Ільк., 12; Закр., 151; Ном., 154; Фр.,II, 1, 264; Укр. пр., 1955, 274);

в) Вночі всі коти чорні (Фр., II, 1,264; Укр. пр., 1936, 325);

г) Вночі кожна корова чорна (Фр., І, 2,453; Н. ск., 1964, 276);

д) Поночі всі корови чорні (Чуб., 275).—Рос.: Снег., 301; біл.: Гр., 1, 208.

3. Вночі панують сови та сичі (Укр. пр., 1936, 260; 1963,241).

4.-а) За солодкі ночі гіркі дні приходять (Прип., 277);

б) Солодкі ночі, а гіркі дні (ІМФЕ, 29-3, 135, 31).

5. Куди ніч, туди й сон (Зін., 231; Ном., 221; Укр. пр., 1963,591 ) .- Рос.: Даль, 519; Гр., 2, 173.

6. Люди ніч розбирають (Прип., 192).

7. Ніч його понесла, ніч його й принесла (Зак. пр., 106).

8. а) Ніч — мати (Ном., 217);

б) Ніч-мати все покриє (Ном., 217;Чуб., 275; Укр. пр., 1955, 274; 1963, 372);

в) Ніч-мати не дасть погибати (Ном., 217; Укр. пр., 1963, 369; ІМФЕ, 1-5, 462, 88);

г) Ніч мати не дасть спати (Н. н., Київщ.);

д) Ніч, як мати: не дасть погибати (ІМФЕ, 1-5, 461, 28);

е) Ніч — матка — виспишся гладко (Ном.,221; Укр. пр., 1963, 590);

є) Ніч — матка, все гладко (Укр. пр., 1963,372);

ж) Ніч-мати усіх пригортає, а день розганяє (ІМФЕ, 8-К2, 17,182, Явори.).— Рос.: Снег., 301; Даль, 518, 854.

9. Ніч па те, щоб спати (Зак. пр., 73).

10. Ніч — не мати, а день — не батько (Ном., 213).

11. Ніч нікому не брат (Зак. пр., 73).

12. а) Ніч нікому не сприяє (Ном., 13; Укр. пр., 1963, 241);

б) Ніч нікому не сприяє, хіба що злодію (Н. н., Черк.).

13. Ніч ночувати — не вік горювати (Н. н., Вол.). — Рос.: Даль,561.

14. Ніч прожене і ніч віджене (Прип., 226).

15. Ніч своє право має (Ном., 220; Прип., 226; Укр . пр., 1963, 590;ІМФЕ, 1-7, 703, 38).

16. Одні вночі спочивають, другі ж промишляють (Прип., 227).

17. Птахи ніч розкльовують (Укр. пр., 1963, 242).

18. Хоч око виколь, так темная ніч (Зін., 253).

19. Хто ходить поночі, шукає букової немочі (Ном., 114).

20. а) Чим темніша ніч, тим ясніші зорі (Вік живи, 35); …тим ясніше світять зорі (ІМФЕ, 14-3, 211, 245);

б) Що темніша ніч, то ясніші зорі (Прип., 145).

21. Якби не було ночі, то не знали б, що таке день (Прип., 227).

Сьогодні, нині, завтра.

1. а) Днесь мені, а завтра тобі (Ільк., 27; Закр., 158; Ном., 47);

б) Що нині мені, то завтра тобі (Ільк., 112; Фр., III, 2, 498);

в) Що мені нині, то тобі завтра (Укр. пр., 1963, 290).

2. Краще днесь горобець, як завтра голубець (Зак. пр., 31).

3. Краще яйце сьогодні, ніж завтра курка (ІМФЕ, 14-3, 211,250).

4. а) Одне сьогодці краще двох завтра (Зак. пр., 49; Сл. Черк.,16);

б) Один зараз краще трьох потім (Н. ск., 1971,174).

5. Сьогодні пан, а завтра пропав (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).

6. Сьогодні ти, а завтра я (Н. н., Вол.).

7. Сьогодні густо, а завтра пусто (ІМФЕ, 14-3, 211, 31).

8. Сьогодні за гроші, а завтра так (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).

9. а) Що нині опустиш, того й завтра не доженеш (Прип., 235;Укр. пр., 1955, 205);

б) Що нині утече, то завтра не зловиш (Укр.пр., 1963, 405; Н. ск., 1971, 95).

10. Що маєш завтра зробити, то зроби сьогодні, а що маєш з’їсти нині, то лиши на завтра (Прип., 130).

11. Як сьогодні, так і завтра (Н. н., Черніг.).— Біл.: Гр., 2, 472ч

Пора.

1. Все на світі до пори, до часу (Н. н., Ів.-Фр.).

2. Діждемося пори, що виліземо з нори (Вік живи, 13).

3. а) Пора до двора;

б) Пора до двора, а додому час (Ном., 232);

в) Пора з двора (3,ін., 242; Ном., 232; Укр. пр., 1963, 700).

4. Прийде пора — не мине двора (ІМФЕ, 29-3, 127, 31).

5. Прийде пора, що голота вилізе з болота (Вік живи, 13).

6. Усе добре в пору (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 472.

Година.

1. Відкладай на чорну годину (Прип., 43).

2. Відстанеш годиною — не здоженеш родиною (Н. ск., 1971, 95).

3. Година платить, година тратить (Ільк., 19; Закр., 152; Фр., І ,2 , 368).

4. Година на печений хліб (Укр. пр., 1963, 235).

5. І за доброї години ожидай лихої днини (Укр. пр., 1955, 98; 1963, 234).

Залишити відповідь